21_21 DESIGN SIGHTのルール？展 (English follows Japanese.)

のびしろ、おもしろっ。シビックテック

http://www.2121designsight.jp/program/rule/

)のブースに展示している内容とその英語翻訳を掲載しています。

生活の中で見つけた「まちの”足りない”ところ」は、みんなの「良くしたい」気持ちを軸にきっと変えられる。未来をよくするその種を、シビックテックにもっていこう。

A missing part of your city can be changed by people’s wish to change for the better. So let’s bring your idea to Civic Tech to make your future better.

トップダウンで決められたルールの中で、一般市民が感じている課題を解決するフローは、行政を通した一側性のものでした。

The flow of solving civic problems has been one way – a top-down approach that the government leads.

シビックテックのある社会では…

デジタルを活用することで、さまざまな立場の人が得意分野で協力し、多角的なアプローチによって課題解決ができるようになります。

By applying digital technology, people from various positions can cooperate with their skills and solve problems with diversified perspectives.

シビックテック紹介動画１（シビックテックの３ステップ）

シビックテック紹介動画2（シビックテックの事例紹介）

新しい議論の形「Decidim」を体験してみよう。

スマートシティを目指すこれからの時代に合わせて、議論の形も変わっていきます。ここで紹介する「Decidim」は、行政などの提案に対して意見やアイデアを記入することができる参加型民主主義のためのデジタルプラットフォームです。

ルールの決定プロセスに誰もが参加できる。そんな未来に、ぜひ参加してみてください。

Let’s experience a new style of discussion, “Decidim.”

The way we discuss will change for upcoming modernization, to make a smart city. “Decidim” is a democratic platform where you can submit your opinions and ideas for proposals from the government.

Anyone can participate in the process of rule-making. Join the new style conversation.

意見やアイデアを「Decidim」に入力。みんなの書き込みがパソコンからいつでも読めるようになっています。

みんなの意見も参考にタブレットから投票。STEP 1を省略しても投票にご参加いただけます。

各テーブル上に投票結果を展示。「Decidim」から決定プロセスを振り返ることもできます。

ゲームをするのに約束は必要？

インターネットを使うためのルールはあるべき？

履歴書にテンプレートは必要？

Submit your opinions and ideas on “Decidim.”

You can view discussions on your device at any time.

Vote on an iPad. You can learn other’s ideas on Decidim.

You can skip the previous phase and just join.

The result will be displayed on each table.

You can look at how the decision has been made in Decidim.

Is the rule necessary to play video games?

Do we have to use the template that requires age and gender for a resume?

Should we have the rule to use the internet?

展示会場で販売しているグッズはこちら

Click here to see the goods on sale at the exhibition.

大分生まれ大分育ち。まちづくりを描く：Code for Oita 佐藤さん

cfj-site-client

https://dwaoorr43sl2z.cloudfront.net/cover/83aa891d-1448-40f3-922c-05f6d73db396.jpg

KawabeYuki

Civic Tech Fun! Fun! Report! 2021年 5月号

21_21 DESIGN SIGHTのルール？展 (English follows Japanese.)

RECOMMEND

日本のFIWARE普及には何が足りないのか。「スマートシティのエコシステム醸成に向けて」イベントレポート

Civic Tech Fun! Fun! Report!　2022年5月号

シビックテックチャレンジ -子育て編-

森町訪問記　「いかめし」のまちで地域の在り方とDXについて考える

Civic Tech Fun! Fun! Report! 2022年 4月号

Civic Tech Fun! Fun! Report! 2022年 3月

Code for Kakegawaの定例会に参加しました(3/19)

DPPs(参加型民主主義プラットフォーム)を考える集いを開催（1/28）

Civic Tech Fun! Fun! Report! 2022年 2月号

第8期定期社員総会と新理事のご紹介

21_21 DESIGN SIGHTのルール？展 (English follows Japanese.)

RECOMMEND

日本のFIWARE普及には何が足りないのか。「スマートシティのエコシステム醸成に向けて」イベントレポート

Civic Tech Fun! Fun! Report! 2022年5月号

シビックテックチャレンジ -子育て編-

森町訪問記 「いかめし」のまちで地域の在り方とDXについて考える

Civic Tech Fun! Fun! Report! 2022年 4月号

Civic Tech Fun! Fun! Report! 2022年 3月

Code for Kakegawaの定例会に参加しました(3/19)

DPPs(参加型民主主義プラットフォーム)を考える集いを開催（1/28）

Civic Tech Fun! Fun! Report! 2022年 2月号

第8期定期社員総会と新理事のご紹介

Civic Tech Fun! Fun! Report!　2022年5月号

森町訪問記　「いかめし」のまちで地域の在り方とDXについて考える